1
00:00:03,369 --> 00:00:04,937
♪ Io sono la pietra
Il costruttore ha rifiutato ♪
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,404
♪ Io sono il visivo
L'ispirazione ♪
3
00:00:06,405 --> 00:00:07,872
♪ Questo è fatto, signora
Canta il blues ♪
4
00:00:07,873 --> 00:00:09,774
♪ Io sono la scintilla
Questo rende la tua idea brillante ♪
5
00:00:09,775 --> 00:00:11,376
♪ La stessa scintilla
Questo illumina l'oscurità ♪
6
00:00:11,377 --> 00:00:13,378
♪ In modo che tu possa saperlo
La tua sinistra dalla tua destra ♪
7
00:00:13,379 --> 00:00:15,414
♪ Io sono la scheda elettorale nella tua casella
Il proiettile nella pistola ♪
8
00:00:15,415 --> 00:00:16,948
♪ Il bagliore interiore
Questo ti fa sapere ♪
9
00:00:16,949 --> 00:00:18,050
♪ Per chiamare tuo fratello sole ♪
10
00:00:18,051 --> 00:00:19,351
♪ La storia appena iniziata ♪
11
00:00:19,352 --> 00:00:20,752
♪ La promessa
Di quello che verrà ♪
12
00:00:20,753 --> 00:00:21,919
♪ E rimarrò un soldato ♪
13
00:00:21,920 --> 00:00:23,855
♪ Finché la guerra non sarà vinta ♪
14
00:00:23,856 --> 00:00:26,491
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪
15
00:00:26,492 --> 00:00:29,161
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪
16
00:00:29,162 --> 00:00:31,796
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪
17
00:00:31,797 --> 00:00:32,965
♪ Taglia, taglia, taglia ♪
18
00:00:34,033 --> 00:00:35,634
Mio nonno,
19
00:00:35,635 --> 00:00:37,268
Robert Jebediah Freeman,
20
00:00:37,269 --> 00:00:40,906
dopo una vita strana
avventure e strani contrattempi,
21
00:00:40,907 --> 00:00:42,841
ha deciso di trascorrere i suoi ultimi giorni
22
00:00:42,842 --> 00:00:44,976
nel caldo abbraccio
di periferia.
23
00:00:44,977 --> 00:00:47,179
Quindi si è trasferito
alla sua casa perfetta
24
00:00:47,180 --> 00:00:48,880
nel suo quartiere perfetto.
25
00:00:48,881 --> 00:00:51,916
Ma stava ancora cercando
per la sua donna perfetta.
26
00:00:51,917 --> 00:00:55,488
Per quale motivo,
Non ne ho idea.
27
00:00:57,823 --> 00:01:00,826
Voglio caramelle!
28
00:01:00,827 --> 00:01:02,427
Dannazione, ti odio!
29
00:01:02,428 --> 00:01:04,896
Mi stai rovinando la vita, stronza!
Per favore, Herbert,
30
00:01:04,897 --> 00:01:06,965
ricorda il nostro accordo.
Caramella! Voglio caramelle!
31
00:01:06,966 --> 00:01:08,733
Dammi una caramella!
32
00:01:08,734 --> 00:01:12,637
Dammi una caramella!
Voglio caramelle!
33
00:01:12,638 --> 00:01:15,473
Voglio caramelle e marshmallow!
34
00:01:15,474 --> 00:01:17,375
Dammelo!
35
00:01:17,376 --> 00:01:18,843
Dammelo!
Herbert-Oh!
36
00:01:18,844 --> 00:01:19,877
E voglio la pasta!
37
00:01:19,878 --> 00:01:22,747
Hm, sicuramente sembra
come una manciata.
38
00:01:22,748 --> 00:01:23,849
Quando diventa così,
39
00:01:23,850 --> 00:01:26,284
Non so proprio come
per farlo smettere.
40
00:01:26,285 --> 00:01:27,686
Voglio caramelle
e marshmallow!
41
00:01:27,687 --> 00:01:29,354
Hai mai provato?
facendogli il culo?
42
00:01:32,858 --> 00:01:34,293
Cos'ha la cintura?
43
00:01:40,533 --> 00:01:43,201
Il tuo coraggio...
44
00:01:43,202 --> 00:01:44,436
Davanti a queste persone...
45
00:01:44,437 --> 00:01:47,004
Devi aver perso
la tua maledetta mente!
46
00:01:47,005 --> 00:01:49,041
Mamma, fermati!
47
00:01:49,042 --> 00:01:51,978
Non molti uomini si fermerebbero
per aiutare una donna in difficoltà.
48
00:01:56,549 --> 00:01:58,550
Beh, ehm...
49
00:01:58,551 --> 00:02:01,553
Immagino che odio vederlo
un bambino resta imbattuto.
50
00:02:03,022 --> 00:02:05,224
sono Cristal,
come lo champagne.
51
00:02:05,225 --> 00:02:06,692
Sono nonno.
52
00:02:08,661 --> 00:02:10,662
Ciao, tesoro.
53
00:02:10,663 --> 00:02:13,232
Sì...
54
00:02:13,233 --> 00:02:14,700
Preferirei di no.
55
00:02:14,701 --> 00:02:17,870
Mi chiamo Cristal,
come lo champagne.
56
00:02:17,871 --> 00:02:20,405
Beh, sembra
come il nome di una spogliarellista.
57
00:02:20,406 --> 00:02:23,242
Cristal, come lo champagne,
potresti essere una spogliarellista?
58
00:02:24,844 --> 00:02:27,246
E cosa ne sai tu?
riguardo alle spogliarelliste, ometto?
59
00:02:27,247 --> 00:02:30,682
Non molto, ma so che lo sono
solitamente prende il nome dal liquore.
60
00:02:34,921 --> 00:02:37,589
Adoro i negozi di alimentari
nei quartieri ricchi.
61
00:02:37,590 --> 00:02:39,425
Roba molto migliore.
62
00:02:42,595 --> 00:02:45,731
Dai un'occhiata a questo speciale
Panna montata francese.
63
00:02:46,899 --> 00:02:48,333
Mm.
64
00:02:48,334 --> 00:02:49,668
Mm.
Mm.
65
00:02:49,669 --> 00:02:52,738
Mm-hm.
Mm.
66
00:02:52,739 --> 00:02:54,072
È commestibile.
67
00:02:54,073 --> 00:02:55,941
Panna montata, orsacchiotto...
68
00:02:58,444 --> 00:03:00,579
Mmm, mm, mm.
69
00:03:02,348 --> 00:03:04,082
Qualcuno è occupato.
70
00:03:04,083 --> 00:03:06,785
Centocinquantatre dollari
e 12 centesimi è il tuo totale.
71
00:03:06,786 --> 00:03:08,320
Saranno contanti o addebiti?
72
00:03:13,860 --> 00:03:15,026
Sei un vero gentiluomo.
73
00:03:15,027 --> 00:03:17,129
Non dovevi portare con te
tutte le mie borse.
74
00:03:17,130 --> 00:03:21,600
È un piacere, Cristal,
come lo champagne.
75
00:03:21,601 --> 00:03:23,969
Beh, ci vediamo in giro.
76
00:03:31,077 --> 00:03:32,343
io non...
77
00:03:33,880 --> 00:03:36,114
Voglio dire, non so se...
78
00:03:36,115 --> 00:03:38,083
Vorresti un appuntamento?
79
00:03:38,084 --> 00:03:41,453
Si dà il caso che io abbia dei coupon
per l'aragosta rossa, torta deliziosa.
80
00:03:42,255 --> 00:03:45,858
Uhm... okay.
81
00:03:52,298 --> 00:03:54,733
Te ne rendi conto
ho la pelle chiara, ero un ho,
82
00:03:54,734 --> 00:03:56,167
vero, nonno?
83
00:03:56,168 --> 00:03:58,002
Non imprecare, ragazzo.
Ora, attento a come parli.
84
00:03:58,003 --> 00:03:59,471
Non ho imprecato.
Ho detto oh.
85
00:03:59,472 --> 00:04:01,840
Non pensare perché sto guidando,
Non posso tornare lì.
86
00:04:01,841 --> 00:04:03,642
Non vedo
qual è il problema,
87
00:04:03,643 --> 00:04:05,777
sto solo dicendo "oh".
88
00:04:05,778 --> 00:04:07,479
Oh! Mi stai prendendo a schiaffi!
Nonno, fermati.
89
00:04:07,480 --> 00:04:09,914
Non ti avevo detto di stare attento a come parli?
90
00:04:09,915 --> 00:04:11,149
Nonno!
91
00:04:11,150 --> 00:04:14,653
Riley, fermati,
o moriremo!
92
00:04:18,257 --> 00:04:21,960
Ora, scommetto che non lo farai
dillo di nuovo.
93
00:04:23,262 --> 00:04:24,363
Ho.
94
00:04:24,364 --> 00:04:26,130
Oh, ho capito il tuo ho!
Guarda la strada.
95
00:04:26,131 --> 00:04:27,767
Attento alla strada, nonno!
96
00:04:29,568 --> 00:04:31,303
Nonno, te lo sei chiesto?
97
00:04:31,304 --> 00:04:33,137
perché una ragazza di 20 anni
vorrebbe uscire
98
00:04:33,138 --> 00:04:34,373
con un uomo della tua età?
99
00:04:34,374 --> 00:04:37,542
Perché ho puntato il mio gioco
giù piuttosto piatto.
100
00:04:37,543 --> 00:04:38,777
Gioco?
101
00:04:38,778 --> 00:04:40,912
Quello che sai
riguardo al gioco, nonno?
102
00:04:40,913 --> 00:04:42,080
Conosco il gioco.
103
00:04:42,081 --> 00:04:43,415
Porti fuori le donne a mangiare?
104
00:04:43,416 --> 00:04:45,883
Dargli pasti gratis?
Di che parte del gioco si tratta?
105
00:04:45,884 --> 00:04:49,388
La porti al Red Lobster
con i biscotti al cheddar.
106
00:04:49,389 --> 00:04:51,222
La famiglia non mangia
biscotti al formaggio cheddar,
107
00:04:51,223 --> 00:04:54,058
ma questo ampio casuale
sta mangiando biscotti al formaggio cheddar.
108
00:04:54,059 --> 00:04:56,828
Conosco il gioco.
Tuo nonno conosce il gioco.
109
00:04:56,829 --> 00:04:59,330
Il gioco riconosce il gioco,
Nonno.
110
00:04:59,331 --> 00:05:03,267
Riconosco il gioco.
Tuo nonno riconosce il gioco.
111
00:05:03,268 --> 00:05:04,902
Il gioco riconosce il gioco,
112
00:05:04,903 --> 00:05:08,140
e tu guardi
un po' sconosciuto in questo momento.
113
00:05:08,141 --> 00:05:12,544
Io... non posso... Dov'è il nonno?
Posso aiutarla, signore?
114
00:05:14,213 --> 00:05:16,648
Non ho tempo per fare confusione
in giro con tutti voi.
115
00:05:16,649 --> 00:05:18,283
Ho un appuntamento.
Togliti di mezzo.
116
00:05:19,818 --> 00:05:22,019
Non farlo, nonno!
117
00:05:22,020 --> 00:05:23,454
Non darle da mangiare!
118
00:05:23,455 --> 00:05:24,756
Avanti, adesso, fermati.
119
00:05:24,757 --> 00:05:26,725
Scendi dalla mia gamba.
Non darle da mangiare.
120
00:05:26,726 --> 00:05:29,594
Non cercare di tirarmi indietro.
I biscotti al formaggio cheddar!
121
00:05:29,595 --> 00:05:32,064
Che diavolo? Togliti da me,
ragazzo. Cos'hai che non va?
122
00:05:33,432 --> 00:05:34,965
Mm.
123
00:05:34,966 --> 00:05:36,635
Oh, Dio.
124
00:05:36,636 --> 00:05:39,370
Mmm, mm.
125
00:05:39,371 --> 00:05:42,874
Questi biscotti al formaggio cheddar
sono così buoni,
126
00:05:42,875 --> 00:05:44,609
si sciolgono semplicemente in bocca.
127
00:05:44,610 --> 00:05:46,278
Grazie per il pasto.
128
00:05:46,279 --> 00:05:48,046
È stato molto romantico
129
00:05:48,047 --> 00:05:50,449
come Sex and the City
o qualcosa del genere.
130
00:05:50,450 --> 00:05:53,885
Wow. Non l'ho mai visto
una donna mangia così.
131
00:05:53,886 --> 00:05:54,953
O un uomo, a dire il vero.
132
00:05:56,222 --> 00:05:58,090
Dovresti portarne un po' a casa
per i ragazzi.
133
00:05:58,091 --> 00:06:00,459
Non lo so. Se gli dai da mangiare,
non se ne andranno mai.
134
00:06:00,460 --> 00:06:03,394
Oh, fermati.
Sono così carini.
135
00:06:03,395 --> 00:06:05,463
Devi amare
averli in giro.
136
00:06:05,464 --> 00:06:07,799
Beh, non proprio, ma...
137
00:06:09,001 --> 00:06:11,236
Dovresti permettermelo
fare da babysitter a volte.
138
00:06:12,671 --> 00:06:13,938
Borsa per cani?
139
00:06:13,939 --> 00:06:16,574
Una borsa per cani costa 90 dollari,
una bustina di tè costa 50,
140
00:06:16,575 --> 00:06:18,477
ma devo chiedertelo
per scusarmi adesso.
141
00:06:18,478 --> 00:06:21,647
Vedi, sono un po'
sai, ad un vero appuntamento.
142
00:06:24,417 --> 00:06:26,852
Lo sai, ora che ci penso,
143
00:06:26,853 --> 00:06:29,454
Non ricordo mai
vedere il nonno con una donna.
144
00:06:29,455 --> 00:06:31,022
C'era un tempo,
quando avevo tre anni,
145
00:06:31,023 --> 00:06:32,156
quando pensavo che fosse gay,
146
00:06:32,157 --> 00:06:34,292
ma ora penso che lo sia
solo sfortuna.
147
00:06:34,293 --> 00:06:37,995
Beh, non vedo cosa sia grosso
l'accordo è con le puttane, comunque.
148
00:06:37,996 --> 00:06:41,366
Riley, tutte le donne
non sono troie.
149
00:06:41,367 --> 00:06:44,135
Stiamo parlando di 20,
Il 25%, al massimo.
150
00:06:44,136 --> 00:06:46,304
Ok, ma se così non fosse
tutto qua,
151
00:06:46,305 --> 00:06:49,574
allora perché devo pagare
portarli fuori a mangiare, allora?
152
00:06:49,575 --> 00:06:52,310
Voglio dire, sto pagando.
Questo è il pagamento.
153
00:06:52,311 --> 00:06:55,446
Non lo so.
Perché è proprio quello che fai.
154
00:06:55,447 --> 00:06:57,549
Incontri una ragazza,
la porti fuori a cena,
155
00:06:57,550 --> 00:07:00,117
ma non pagherai la ragazza.
156
00:07:00,118 --> 00:07:02,153
Stai pagando il ristorante.
157
00:07:02,154 --> 00:07:05,323
Ma sto pagando
il che la rende una troia.
158
00:07:05,324 --> 00:07:06,991
Perché non glielo regalo e basta
i soldi.
159
00:07:06,992 --> 00:07:08,527
Le avrei spese per la cena
160
00:07:08,528 --> 00:07:10,963
e quello può andare
fare la spesa.
161
00:07:13,832 --> 00:07:15,666
E cosa fai di nuovo?
162
00:07:15,667 --> 00:07:18,303
Sono nelle... vendite.
163
00:07:19,405 --> 00:07:21,206
Potresti chiamarle vendite.
164
00:07:21,207 --> 00:07:23,375
Non mi piace davvero
per parlare di lavoro.
165
00:07:23,376 --> 00:07:25,544
Non sono davvero soddisfatto
al mio lavoro.
166
00:07:25,545 --> 00:07:26,745
Perché no?
167
00:07:26,746 --> 00:07:28,146
Bene, gli orari
sono piuttosto lunghi,
168
00:07:28,147 --> 00:07:30,615
il capo è un vero idiota,
e i clienti...
169
00:07:30,616 --> 00:07:32,717
Uffa, non prendermi
iniziato sui clienti.
170
00:07:32,718 --> 00:07:34,785
Oh, cavolo.
Allora perché lo fai?
171
00:07:34,786 --> 00:07:37,187
Mm, praticamente ci sto
un periodo transitorio.
172
00:07:37,188 --> 00:07:39,056
Come l'anno scorso,
173
00:07:39,057 --> 00:07:40,725
diceva la gente
Dovrei essere un modello,
174
00:07:40,726 --> 00:07:42,660
ma devi
vai a fare le foto
175
00:07:42,661 --> 00:07:43,928
e fare tutta quella cosa.
176
00:07:43,929 --> 00:07:45,263
Sembrava un sacco di lavoro.
177
00:07:45,264 --> 00:07:47,065
Sì, scattare foto
può essere difficile.
178
00:07:47,066 --> 00:07:48,933
E poi volevo
essere uno chef,
179
00:07:48,934 --> 00:07:51,570
ma puoi credere che lo vogliono
andrai a scuola per quello?
180
00:07:52,772 --> 00:07:53,938
Vorrei poter trovare un uomo,
181
00:07:53,939 --> 00:07:56,875
chi potrebbe intervenire
come un supereroe,
182
00:07:56,876 --> 00:08:01,112
e salvami da,
sai, lavoro.
183
00:08:01,113 --> 00:08:04,048
Più o meno
un Capitano Salva-A-Me.
184
00:08:04,049 --> 00:08:06,784
Lo sai
dove posso comprare un mantello?
185
00:08:06,785 --> 00:08:07,885
Ooh.
Dannazione.
186
00:08:07,886 --> 00:08:09,722
Ehi.
Oh.
187
00:08:11,557 --> 00:08:13,457
È così che inizia
lo sai.
188
00:08:13,458 --> 00:08:15,493
Portando fuori le puttane a mangiare
189
00:08:15,494 --> 00:08:16,561
pasti e quant'altro.
190
00:08:16,562 --> 00:08:17,996
La prossima cosa che sai,
191
00:08:17,997 --> 00:08:20,164
ti svegli
in un rifugio di riposo per puttane.
192
00:08:20,165 --> 00:08:23,634
Un santuario per lo scandaloso
skeezers e acrobazie.
193
00:08:23,635 --> 00:08:26,036
Stai saltando alle conclusioni.
E' solo un appuntamento.
194
00:08:26,037 --> 00:08:27,571
E se la sposasse?
195
00:08:27,572 --> 00:08:30,341
E se finissimo?
con una troia per nonna?
196
00:08:30,342 --> 00:08:32,043
Riley, chiudi quella stupida stronzata.
197
00:08:32,044 --> 00:08:33,878
E se avessimo una troia?
per una nonna,
198
00:08:33,879 --> 00:08:35,880
e lei viene a scuola
nel Career Day?
199
00:08:35,881 --> 00:08:38,316
Ooh, e se avessero figli?
200
00:08:38,317 --> 00:08:40,752
Avremmo un fratello
o sorella, è mezza troia.
201
00:08:40,753 --> 00:08:42,287
Riley!
202
00:08:44,756 --> 00:08:47,892
Questa è casa tua? È bellissimo.
203
00:08:47,893 --> 00:08:49,928
Ehi, ragazzi.
204
00:08:49,929 --> 00:08:53,664
Adoro questo posto.
Non voglio mai andarmene.
205
00:08:53,665 --> 00:08:55,400
C'è qualcosa da mangiare?
206
00:08:58,103 --> 00:09:00,137
Non volevo credere a Riley.
207
00:09:00,138 --> 00:09:03,608
Volevo che il nonno lo avesse
finalmente ha trovato l'amore nella sua vita.
208
00:09:03,609 --> 00:09:06,377
Ma non lo sono mai stato
ignorare l'ovvio.
209
00:09:06,378 --> 00:09:09,313
Il nonno stava cercando di girarsi
una troia che fa la casalinga.
210
00:09:09,314 --> 00:09:10,581
Andiamo, nonno.
211
00:09:10,582 --> 00:09:12,082
Di cosa stai parlando?
212
00:09:12,083 --> 00:09:13,652
Ehi, aspetta solo un attimo.
Uh-eh.
213
00:09:17,690 --> 00:09:19,190
♪ Mi ha fatto un torto ♪
214
00:09:19,191 --> 00:09:20,858
♪ Ora, non sto dicendo
Lei è una cercatrice d'oro ♪
215
00:09:20,859 --> 00:09:22,359
♪ Quando ho bisogno ♪
216
00:09:22,360 --> 00:09:24,261
♪ Ma non sta scherzando
Senza negri al verde ♪
217
00:09:24,262 --> 00:09:25,797
♪ Mi ha fatto un torto ♪
218
00:09:25,798 --> 00:09:27,465
♪ Ora, non sto dicendo
Lei è una cercatrice d'oro ♪
219
00:09:27,466 --> 00:09:29,333
♪ Ma non sta scherzando
Senza negri al verde ♪
220
00:09:29,334 --> 00:09:30,702
♪ Quando ho bisogno ♪
221
00:09:30,703 --> 00:09:32,170
♪ Scendi, ragazza
Vai avanti, scendi ♪
222
00:09:32,171 --> 00:09:35,206
♪ Scendi, ragazza
Vai avanti, scendi ♪
223
00:09:35,207 --> 00:09:38,075
♪ Scendi, ragazza
Vai avanti, scendi ♪
224
00:09:38,076 --> 00:09:40,111
♪ Scendi, ragazza
Vai avanti ♪
225
00:09:40,112 --> 00:09:42,746
♪ Bella bomba
L'ho incontrata in un salone di bellezza ♪
226
00:09:42,747 --> 00:09:45,216
♪ Con un piccolo Louis Vuitton
Sotto l'ascella ♪
227
00:09:45,217 --> 00:09:46,884
♪ Ha detto
Posso dirti che è rock ♪
228
00:09:46,885 --> 00:09:49,687
♪ Lo capisco dal tuo fascino
Per quanto riguarda le ragazze, hai un gregge ♪
229
00:09:49,688 --> 00:09:51,656
♪ Lo capisco dal tuo fascino
E il tuo braccio ♪
230
00:09:51,657 --> 00:09:53,724
♪ Ma sto cercando quello giusto
L'hai vista♪ ♪
231
00:09:53,725 --> 00:09:56,794
♪ Me lo ha detto il mio sensitivo
Ha un culo come Serena ♪
232
00:09:56,795 --> 00:09:59,130
♪ Trina, Jennifer Lopez
Quattro bambini ♪
233
00:09:59,131 --> 00:10:02,166
♪ E devo prendere tutto
Sono tosti nel mondo dello spettacolo ♪
234
00:10:02,167 --> 00:10:04,869
♪ Okay, prendi i tuoi figli, ma
Poi hanno trovato i loro amici ♪
235
00:10:04,870 --> 00:10:07,105
♪ Mi sono fermato con la Benz
Si sono alzati tutti in ♪
236
00:10:07,106 --> 00:10:10,174
♪ Siamo andati tutti a Den
E poi ho dovuto pagare ♪
237
00:10:10,175 --> 00:10:12,843
♪ Se f@
Allora sarà meglio che tu venga pagato ♪
238
00:10:15,982 --> 00:10:17,015
Che succede adesso?
239
00:10:17,016 --> 00:10:18,616
Perché continui a farlo?
la stessa mossa?
240
00:10:18,617 --> 00:10:20,952
Dov'è il tuo gioco?
Dov'è il tuo gioco?
241
00:10:20,953 --> 00:10:23,454
Il mio pulsante X non funziona.
242
00:10:23,455 --> 00:10:24,522
Qualunque cosa, negro.
243
00:10:24,523 --> 00:10:27,025
Ehi, guarda, sto insistendo.
244
00:10:27,026 --> 00:10:30,061
Mi vedi mentre lo premo.
Stai tradendo.
245
00:10:30,062 --> 00:10:31,963
Puttana, il tuo gioco è spazzatura.
246
00:10:31,964 --> 00:10:34,499
Sono Cristal, stronza.
Chi sarà il prossimo?
247
00:10:34,500 --> 00:10:37,635
La finta Mariah Carey!
248
00:10:40,072 --> 00:10:42,207
È così brutto
il mio gioco è, figliolo.
249
00:10:42,208 --> 00:10:43,609
Mando i negri a scappare.
250
00:10:44,377 --> 00:10:45,610
Che cosa?
251
00:10:47,846 --> 00:10:49,413
Ah.
252
00:10:49,414 --> 00:10:51,916
Una fornitura per un'intera giornata
di vitamina C.
253
00:11:05,264 --> 00:11:08,233
Nonno, quella donna
deve andare.
254
00:11:08,234 --> 00:11:12,903
Signorina Cristal
è il mio bellissimo tesoro,
255
00:11:12,904 --> 00:11:15,240
e lo farai
mostrale un po' di rispetto.
256
00:11:15,241 --> 00:11:18,542
Nonno, non sappiamo niente
sulla signorina Cristal.
257
00:11:18,543 --> 00:11:20,945
Voglio dire, sappiamo che spende
tutti i tuoi soldi.
258
00:11:20,946 --> 00:11:22,880
Sappiamo che mangia di più
più di un buco nero.
259
00:11:22,881 --> 00:11:26,050
Sappiamo che tradisce
su PlayStation!
260
00:11:26,051 --> 00:11:28,920
Ma dove vive?
Cosa fa per vivere?
261
00:11:28,921 --> 00:11:30,387
Lei è nelle vendite.
262
00:11:30,388 --> 00:11:31,589
Pfft. Ho vendite.
263
00:11:31,590 --> 00:11:32,590
Che cosa?
264
00:11:32,591 --> 00:11:34,692
Nonno, si abbassa?
sotto il tavolo
265
00:11:34,693 --> 00:11:36,529
ogni volta un ragazzo
entra con un abito viola?
266
00:11:46,205 --> 00:11:48,072
Uh, molte persone lo fanno.
267
00:11:48,073 --> 00:11:52,310
Può correre davvero, davvero
davvero veloce con i tacchi alti?
268
00:11:52,311 --> 00:11:55,813
Non lo so.
Velocità media, immagino.
269
00:11:55,814 --> 00:11:57,782
Corri alla macchina.
270
00:11:57,783 --> 00:11:59,717
Va bene.
271
00:12:02,755 --> 00:12:04,155
Uhm.
272
00:12:05,190 --> 00:12:08,660
Forse, ehm...
Poco... sopra la media.
273
00:12:08,661 --> 00:12:10,462
Continua a chiedere?
se sei un poliziotto?
274
00:12:10,463 --> 00:12:11,662
No.
275
00:12:11,663 --> 00:12:13,565
Lo sai, lo hai fatto
per dirmi se sei un poliziotto,
276
00:12:13,566 --> 00:12:14,566
oppure è intrappolamento.
277
00:12:14,567 --> 00:12:15,800
Mm.
278
00:12:15,801 --> 00:12:18,003
I miei adorabili ragazzi.
279
00:12:20,306 --> 00:12:23,474
Ragazzi, non conoscete Cristal
come faccio io.
280
00:12:23,475 --> 00:12:25,042
E' una donna meravigliosa.
281
00:12:25,043 --> 00:12:27,645
Lei è nel mio cuore.
Lei è nella mia anima.
282
00:12:27,646 --> 00:12:29,780
Voglio solo esserlo
lei tutto.
283
00:12:29,781 --> 00:12:32,382
E per tua informazione,
bambini,
284
00:12:32,383 --> 00:12:34,986
Ho avuto delle relazioni
con Cristal ieri sera.
285
00:12:34,987 --> 00:12:37,688
Ew, andiamo, nonno!
Oh, Dio, per favore!
286
00:12:37,689 --> 00:12:39,456
Perché dovresti condividerlo?
E' brutto.
287
00:12:39,457 --> 00:12:41,659
Come dovrei avere?
bei sogni stanotte, amico?
288
00:12:41,660 --> 00:12:43,427
E non mi ha fatto pagare
un centesimo.
289
00:12:43,428 --> 00:12:44,661
Mm.
290
00:12:44,662 --> 00:12:46,097
Sei pronto per partire
fai di nuovo acquisti?
291
00:12:46,098 --> 00:12:47,132
Puoi scommetterci.
292
00:13:05,317 --> 00:13:07,151
Ehi, Huey.
293
00:13:07,152 --> 00:13:09,988
Ok, Cristal,
Penso che dobbiamo parlare.
294
00:13:12,391 --> 00:13:13,724
Prima di iniziare,
295
00:13:13,725 --> 00:13:15,627
Voglio solo dirtelo
quanto è stato divertente
296
00:13:15,628 --> 00:13:16,861
uscire con voi ragazzi.
297
00:13:16,862 --> 00:13:19,930
Pensa a me come alla sorella maggiore
hai sempre desiderato.
298
00:13:19,931 --> 00:13:22,933
Non prendere questo
nel modo sbagliato, ma...
299
00:13:22,934 --> 00:13:24,736
Ho bisogno che tu capisca
vattene da qui.
300
00:13:24,737 --> 00:13:26,671
Qualche motivo particolare?
301
00:13:26,672 --> 00:13:28,540
Sei un po' pigro, eh?
302
00:13:28,541 --> 00:13:30,607
Sì, lo vedo.
303
00:13:30,608 --> 00:13:33,211
Non so perché
mio nonno non può vederlo.
304
00:13:33,212 --> 00:13:36,948
A dire il vero, anch'io.
È così ovvio.
305
00:13:36,949 --> 00:13:38,049
Ma va bene perché, vedi,
306
00:13:38,050 --> 00:13:39,584
Sono in questa transizione
periodo...
307
00:13:39,585 --> 00:13:42,254
Ah, ah, ah, non mi interessa.
Devi andare.
308
00:13:49,361 --> 00:13:50,395
Non posso farlo.
309
00:13:50,396 --> 00:13:51,562
Mi dispiace?
310
00:13:51,563 --> 00:13:53,264
Ragazzi, avete la vita.
311
00:13:53,265 --> 00:13:55,066
E voglio anch'io la vita.
312
00:13:55,067 --> 00:13:58,536
Sì, ma è la nostra vita.
Siamo la sua famiglia.
313
00:13:58,537 --> 00:14:01,906
Oh, quindi ora abbiamo capito
di cosa si tratta veramente.
314
00:14:01,907 --> 00:14:05,109
Non sono uno di voi tutti.
Non sono in famiglia.
315
00:14:05,110 --> 00:14:07,579
Non porto i suoi geni,
quindi devo andare?
316
00:14:07,580 --> 00:14:11,015
Eh sì.
In più sei una troia pigra.
317
00:14:11,016 --> 00:14:14,085
Uffa, ho è un termine forte.
318
00:14:14,086 --> 00:14:18,355
In questo momento, sono da qualche parte nel mezzo
addetto alle vendite di anatomia
319
00:14:18,356 --> 00:14:19,924
e fidanzata ad alta manutenzione.
320
00:14:19,925 --> 00:14:21,859
Non puoi essere positivo?
sulla mia crescita?
321
00:14:21,860 --> 00:14:25,530
Cristal, ogni parte di te
essere qui è inaccettabile.
322
00:14:25,531 --> 00:14:28,232
Ti rendi conto?
Sto facendo il bucato alle prostitute?
323
00:14:28,233 --> 00:14:31,503
Hai qualche idea?
quanto è disgustoso?
324
00:14:33,071 --> 00:14:36,241
Guarda, questo è un aggiustamento
per tutti,
325
00:14:36,242 --> 00:14:38,041
ma è cosa
tuo nonno vuole.
326
00:14:38,042 --> 00:14:39,477
Non puoi liberarti di me.
327
00:14:39,478 --> 00:14:42,914
Posso fare cose per persuadere
tuo nonno che non puoi farlo.
328
00:14:42,915 --> 00:14:44,548
Tipo cosa?
329
00:14:44,549 --> 00:14:46,518
Non importa,
Non lo voglio davvero sapere.
330
00:14:51,757 --> 00:14:53,391
Ciao, nonno.
331
00:14:53,392 --> 00:14:54,892
Torno tra poco.
332
00:14:54,893 --> 00:14:56,327
Cristal aveva ragione.
333
00:14:56,328 --> 00:14:58,563
Stavo proprio pensando a questo
nel modo sbagliato.
334
00:14:58,564 --> 00:15:01,131
Il nonno aveva bisogno di vedere
la verità per se stesso.
335
00:15:02,901 --> 00:15:04,768
♪ So che non va bene
Ma è buona con me ♪
336
00:15:04,769 --> 00:15:07,138
♪ Va bene, siamo in missione
Con visione SpyCam ♪
337
00:15:07,139 --> 00:15:08,839
♪ Sì, è sbagliato
Ma preferirei ♪
338
00:15:08,840 --> 00:15:10,374
♪ Chiedi perdono
Che permesso ♪
339
00:15:10,375 --> 00:15:12,877
♪ Qualcosa non va
Chi è questa signora misteriosa♪ ♪
340
00:15:12,878 --> 00:15:14,645
♪ È pazza
E qualcosa nei suoi occhi ♪
341
00:15:14,646 --> 00:15:17,982
♪ Sembra losco
Ma forse dopo questa denuncia ♪
342
00:15:17,983 --> 00:15:20,018
♪ Anche un cieco potrebbe vederla
Arrivo da un miglio di distanza ♪
343
00:15:20,019 --> 00:15:23,154
♪ Lascia che la cogli sul fatto
Guarda dov'è la sua testa ♪
344
00:15:23,155 --> 00:15:25,323
♪ Prima del prossimo idiota
Perché l'amore cade nella sua trappola ♪
345
00:15:25,324 --> 00:15:27,892
♪ Quindi indosso le mie Nike
Con una Nikon ♪
346
00:15:27,893 --> 00:15:31,062
♪ Sto facendo un po' di crepuscolo
Ricognizione ed economia ♪
347
00:15:31,063 --> 00:15:34,866
♪ Non riesco a fermare i paparazzi
Oh mio Dio, con queste Kodak ♪
348
00:15:34,867 --> 00:15:37,168
♪ Sto cercando di fermarla
Per aver preso il bozak ♪
349
00:15:37,169 --> 00:15:39,270
♪ Per aver preso il bozak
Per aver preso il bozak ♪
350
00:15:39,271 --> 00:15:41,672
♪ So che non va bene
Ma è buona con me ♪
351
00:15:41,673 --> 00:15:44,041
♪ So che non va bene
Ma è buona con me ♪
352
00:15:44,042 --> 00:15:46,610
♪ So che non va bene
Ma è buona con me ♪
353
00:15:46,611 --> 00:15:48,779
♪ So che non va bene
Ma è buona con me ♪
354
00:15:48,780 --> 00:15:50,215
♪ Fai clic su ♪
355
00:16:14,606 --> 00:16:16,574
Torta carina, cos'è questa?
356
00:16:17,975 --> 00:16:19,643
Non sono io.
357
00:16:19,644 --> 00:16:23,615
Non posso credere che lo faresti
alterare digitalmente le mie foto.
358
00:16:24,716 --> 00:16:26,417
Ragazzo, non è niente
ma Photoshop.
359
00:16:26,418 --> 00:16:28,252
Portalo fuori di qui.
360
00:16:30,221 --> 00:16:33,224
Perché non gli piaccio?
361
00:16:33,225 --> 00:16:34,926
ci provo...
362
00:16:34,927 --> 00:16:38,295
così duro con loro.
363
00:16:38,296 --> 00:16:41,999
Oh, ecco, ecco.
364
00:16:42,000 --> 00:16:43,735
Non ho fatto abbastanza?
per voi due?
365
00:16:43,736 --> 00:16:46,337
Non lo sapete tutti
cosa vuol dire essere vecchi.
366
00:16:46,338 --> 00:16:48,872
Sapere di non averlo
mancano molti giorni.
367
00:16:48,873 --> 00:16:50,908
Cristal mi rende felice.
368
00:16:50,909 --> 00:16:53,478
Perché vorresti
per portarmelo via?
369
00:16:58,383 --> 00:16:59,917
È un negro vestito di viola.
370
00:17:05,289 --> 00:17:06,424
Chi sei?
371
00:17:09,161 --> 00:17:11,962
Il mio nome è
Un magnaccia di nome Slickback,
372
00:17:11,963 --> 00:17:14,899
e credo che potrei averlo fatto
smarrito della merce
373
00:17:14,900 --> 00:17:16,434
in questa residenza.
374
00:17:16,435 --> 00:17:18,603
Eccola.
375
00:17:18,604 --> 00:17:20,370
Cagna,
Spero che tu abbia ricevuto i soldi
376
00:17:20,371 --> 00:17:23,307
per coprire questa piccola vacanza
hai preso.
377
00:17:23,308 --> 00:17:24,808
Adesso aspetta, Slickback.
378
00:17:24,809 --> 00:17:27,478
No, quello è
Un magnaccia di nome Slickback.
379
00:17:27,479 --> 00:17:29,246
Questo è quello che ho detto:
Slickback.
380
00:17:29,247 --> 00:17:32,483
No, no, lo è
Un magnaccia di nome Slickback.
381
00:17:32,484 --> 00:17:33,985
Come A Tribe Called Quest.
382
00:17:33,986 --> 00:17:36,653
Dici tutto.
Un magnaccia di nome Slickback.
383
00:17:36,654 --> 00:17:39,156
Uh, possiamo chiamarti?
"Slickback" in breve?
384
00:17:39,157 --> 00:17:42,560
No, negro.
Sono un magnaccia di nome Slickback!
385
00:17:42,561 --> 00:17:43,961
Cristal, chi è questa persona?
386
00:17:43,962 --> 00:17:46,063
Negro, sei sordo?
387
00:17:46,064 --> 00:17:50,601
Sono un magnaccia di nome Slickback.
Dillo con me, adesso.
388
00:17:50,602 --> 00:17:52,069
E' il mio magnaccia.
389
00:17:52,070 --> 00:17:54,272
S-s-s-il tuo magnaccia?
390
00:17:54,273 --> 00:17:55,772
Quindi sei davvero un... A...
391
00:17:55,773 --> 00:17:57,642
Sì, sono una troia.
Sì, è una troia.
392
00:17:57,643 --> 00:17:59,876
Andiamo, stronza. Ora.
393
00:17:59,877 --> 00:18:03,080
Un magnaccia di nome Slickback,
potrei avere un minuto per favore?
394
00:18:03,081 --> 00:18:05,048
Un minuto?
395
00:18:05,049 --> 00:18:07,618
Preghiamo "La preghiera del magnaccia".
396
00:18:07,619 --> 00:18:10,621
Signore, per favore prega
per l'anima di questa puttana,
397
00:18:10,622 --> 00:18:14,525
e guida la mia mano da magnaccia
e rendilo forte, Signore,
398
00:18:14,526 --> 00:18:18,830
affinché potesse imparare
un posto da troia. Amen.
399
00:18:18,831 --> 00:18:20,698
Amen. Sì!
400
00:18:29,041 --> 00:18:31,475
Non colpirai
nessuna donna in casa mia.
401
00:18:31,476 --> 00:18:35,046
Quale donna, signore?
Questo è uno schifo.
402
00:18:35,047 --> 00:18:37,014
Non in questa casa, non lo è.
403
00:18:39,217 --> 00:18:41,720
Perché tu no?
aspetta semplicemente fuori.
404
00:18:44,223 --> 00:18:46,290
Maledizione, Indiana Jenkins.
405
00:18:46,291 --> 00:18:48,191
Non lo sapevo
eravamo ancora negri urlanti.
406
00:18:48,192 --> 00:18:49,526
Bene.
407
00:18:49,527 --> 00:18:52,529
Puttana, hai 45 secondi,
e me ne vado.
408
00:18:52,530 --> 00:18:55,867
Quarantaquattro, 43,
409
00:18:55,868 --> 00:18:57,935
42...
410
00:18:57,936 --> 00:18:59,636
Mi dispiace di non avertelo detto.
411
00:18:59,637 --> 00:19:01,639
Voglio dire, all'inizio
Pensavo che lo sapessi.
412
00:19:01,640 --> 00:19:03,140
Come farei?
413
00:19:03,141 --> 00:19:05,976
Voglio dire, non vedo come
non potevi saperlo.
414
00:19:05,977 --> 00:19:07,911
Beh, errore facile, immagino.
415
00:19:07,912 --> 00:19:09,847
Voglio dire, ce n'erano così tanti
segni evidenti...
416
00:19:09,848 --> 00:19:11,749
Va bene, va bene,
Ho capito il punto.
417
00:19:11,750 --> 00:19:14,318
Cristal, non mi interessa
quello che hai fatto in passato,
418
00:19:14,319 --> 00:19:16,921
purché tu sia pronto
per ricominciare da capo.
419
00:19:16,922 --> 00:19:18,722
Pensaci.
Quarantaquattro...
420
00:19:18,723 --> 00:19:20,491
Puoi restare qui,
421
00:19:20,492 --> 00:19:23,294
magari trovarti un lavoro,
tornare a scuola.
422
00:19:23,295 --> 00:19:24,528
Possiamo farlo funzionare.
423
00:19:24,529 --> 00:19:26,564
Non lo so, Robert.
424
00:19:26,565 --> 00:19:29,767
Non sono proprio tagliato
per la scuola e il lavoro.
425
00:19:29,768 --> 00:19:33,704
Ma ne sarai capace
per restare qui con noi.
426
00:19:33,705 --> 00:19:36,941
Sì, hai ragione.
Sembra carino.
427
00:19:36,942 --> 00:19:40,244
Lasciami andare e liberarmi
di un magnaccia chiamato Slickback,
428
00:19:40,245 --> 00:19:42,280
allora forse lo otterrò
alcune applicazioni.
429
00:19:42,281 --> 00:19:47,485
Undici, 10, nove...
430
00:19:49,354 --> 00:19:50,788
Tornerai, vero?
431
00:19:50,789 --> 00:19:52,722
Ovviamente.
432
00:19:52,723 --> 00:19:55,459
Il tempo è scaduto, stronza.
Me ne vado.
433
00:19:55,460 --> 00:19:57,495
Grazie per aver provato a salvarmi.
434
00:20:04,302 --> 00:20:06,003
No, papà! Aspetta, aspetta!
435
00:20:07,239 --> 00:20:10,141
Aspetta, aspetta.
436
00:20:12,077 --> 00:20:13,311
Tornerà.
437
00:20:18,082 --> 00:20:19,517
Immagino che, in fondo,
438
00:20:19,518 --> 00:20:22,085
tutti gli adulti vogliono trovare
quella persona perfetta
439
00:20:22,086 --> 00:20:24,388
questo lo garantirà
non sentirti mai più solo.
440
00:20:24,389 --> 00:20:28,226
Credo ancora che lo farà il nonno
troverai il suo un giorno.
441
00:20:35,433 --> 00:20:37,001
È tornata?
442
00:20:37,002 --> 00:20:39,303
Non spegnere la candela.
Penserà che non c'è nessuno in casa.
443
00:20:39,304 --> 00:20:41,839
Va tutto bene, nonno.
444
00:20:41,840 --> 00:20:43,707
Forse tornerà domani.
445
00:20:47,345 --> 00:20:48,946
Una cosa però ho imparato...
446
00:20:48,947 --> 00:20:50,614
Torna indietro!
447
00:20:50,615 --> 00:20:52,149
Aspettare!
448
00:20:56,421 --> 00:20:58,488
Corri, stronza, corri!
449
00:20:58,489 --> 00:21:00,958
Di certo può scappare
con quei tacchi.
450
00:21:00,959 --> 00:21:03,293
Non posso andare a scuola!
451
00:21:03,294 --> 00:21:05,863
Non riesco a trovare un vero lavoro!
452
00:21:08,533 --> 00:21:10,402
Senti l'ustione.
453
00:21:10,452 --> 00:21:15,002
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0